Caserta. Venerdì 26 gennaio alle ore 19,00 nel centro Terre Blu di Caserta, con “Biancaneve” è stata inaugurata una nuova collana dedicata a fiabe tradizionali e contemporanee. La prima edizione tedesca, pubblicata dai fratelli Grimm nel 1812, è una storia dal fascino perturbante, ben diversa da quella che noi tutti conosciamo. Tradotta per Terre Blu, di cui è presidente Giuseppe Coppola, da Ulderico Pomarici, viene proposta con il testo originale a fronte in un volume che è anche un oggetto di particolare bellezza.
Autrice delle illustrazioni è Isabella Staino, pittrice e illustratrice affermata, presente alla serata per inaugurare anche l’esposizione dei disegni originali e realizzare un intervento performativo-pittorico su uno degli oggetti presenti nello studio.
“Il mistero della fiaba – scrive Gennaro Carillo nella prefazione – è restituito appieno, in questa edizione bilingue di eleganza mirabile, dalla limpida traduzione di Pomarici e dal contrappunto visivo delle chine di Isabella Staino: che non ‘illustrano’ la storia ma fanno corpo col testo, entrando in tensione con i suoi lati notturni”.
Durante la serata il professore Pomarici ha illustrato i criteri che hanno ispirato la sua traduzione.
Isabella Staino, nata nel 1977 a Firenze, vive e lavora a Livorno. Dal 2001 ha esposto le sue opere pittoriche in più di 60 personali in sedi prestigiose in Italia e all’estero. Ha illustrato con Sergio Staino i libri di Adriano Sofri: “Racconto di Natale” (Einaudi 2002), “Gli angeli del cortile” (Einaudi 2003) e “L’impero delle cicale” (Coconino press 2004). Ha collaborato anche con costumi e scenografie a vari allestimenti teatrali, progetti di arte dal vivo e d’illustrazione collegati alla letteratura e alla musica. Nel 2003 lo scrittore Antonio Tabucchi le ha dedicato il racconto “Isabella e l’ombra”, ispirato a lei e alle sue opere.
